=============================================================================== 英文作成支援light辞書 外ｇｌｉｓｈ Ｖｅｒ３．０７２Ｂ／Ｔ =============================================================================== １）はじめに：このデータファイルは、各ワープロソフトのＦＥＰに組み込むこ とにより、追加辞書形式で、和英機能を安価に提供するものであり、ネット上の 国際コミュニケーションの一助になればと作成されたものです。（１１．２０1995）。 ２）価格：本データはシェアウエアです。（４８０円）。 本来ならこのようなこころみは、善意でフリーソフトにすべきなのですが（ＰＤＳ ではありません。）かなりの手間が必要とされましたので（作成まで述べ７年） 有償としました。ご協力をお願いいたします。 ・以下の口座に振り込んで頂きますようお願い申し上げます。なおよろしければ文末 のわたくしのＩＤまでお知らせください。バージョンアップの際にはご連絡いたしま す。 郵便振替 ００１００ー３ー１６６１４５ 深山 数臣。 東京三菱銀行 池袋東口店 普通口座 ０８７７９２７ 君島 一基。 ・まだ仕様上不十分な所も多く数多くのバージョンアップが予想されます。 現在、見出し約３７０００語、約９２万ｂｙｔｅの仕様（辞書片面相当）です が、上級化構想もありますので、次第に作成手数料が上昇することも予想されます。 あらかじめご了承ください。 ３０３から３０５にバージョンアップするにしたがい、マイナス２０円値上げいた しました。 ２．１）登録場所。 このＬＺＨアーカイブは標準で以下の場所に登録されています。 １，ニフティサーブ：ＦＧＡＬＤＣ（ドキュメント分室） ９番ライブラリ「ＦＥＰあれこれ」。 ２，インターネットホームページ： （有）ベクターデザインＷＷＷ．ＶＥＣＴＯＲ．ＣＯ．ＪＰ データ→翻訳用辞書。 ^^^^^^^^^^^^^^^^ ３）仕様＆改良履歴。 ============================================================================== ３．１）仕様。 ・ＡＴＯＫ８、９（一太郎５、６。ＤＯＳ／Ｖ版、９８版共用）専用バイナリアーカ イブ。 ･･････ＧＡＩＧ３７２Ｂ．ＬＺＨ ・ＡＴＯＫ１０（一太郎７）以降もしくは他社製ＦＥＰ用アーカイブ。 ･･････ＧＡＩＧ３７２Ｔ．ＬＺＨ 筆者の作成環境がＡＴＯＫ８であります関係上、バイナリ形式の辞書はＡＴＯＫの８ と９にのみ移植できます。ＡＴＯＫの高位バージョンは、テキスト形式の辞書から添付 されている（ＡＴＯＫもしくは一太郎に添付）ユーテリティを使用してユーザー辞書に 取り込んで下さい。 他社製のＦＥＰを使用している方でも「ＡＴＯＫ形式からの読み込み」ができれば使 用可能です。 ・内容詳細・ Ａ．ジャストシステム「一太郎」（Ｖｅｒ．５、６）またはＡＴＯＫ８、９。 対応アーカイブ：ＧＡＩＧ３７２Ｂ．ＬＺＨ。 ･････････････････････････ＧＡＩＧ３７２Ｅ．ＤＩＣ（和英） ･････････････････････････ＧＡＩＧ３７２Ｊ．ＤＩＣ（英和） これはすでにＡＴＯＫ対応の辞書です。使用するときはコピーしてパスを通して 下されば使用可能です。 Ｂ．ＡＴＯＫ１０（一太郎７）以上またはその他のＦＥＰ・ワープロソフト。 対応アーカイブ：ＧＡＩＧ３７２Ｔ．ＬＺＨ。 ･････････････････････････ＧＡＩＧ３７２Ｅ．ＴＸＴ（和英） ･････････････････････････ＧＡＩＧ３７２Ｊ．ＴＸＴ（英和） （和英・英和）。 これは辞書ではなくテキストファイルです。お持ちのＦＥＰが「ＡＴＯＫ形式 からの読み込み」機能がついている場合にお使い下さい。 なお、このファイルの英和相当語彙はすでにＡＴＯＫ入力用特殊処理が施されて おります。お持ちのＦＥＰがＡＴＯＫのキー操作に一致していない場合はＡＴＯＫ用 英和テキストを切り放してお使い下さい。 =============================================================================== ３．１．１）謝罪とご連絡（添付英和版について。） ３０５（ＰｌｕＳ３０５１）までの英和版テキスト辞書は、ＦＥＰとしてのＡ ＴＯＫの入力形式に十分対応してはおりませんでした。たとえばｋａｔａｎａ（ 大塚商会）では、日本語未変換英字文字列（ｆ９キー経由）をそのまま英和仕様 ユーザー辞書に廻せましたが、ＡＴＯＫの入力はそのような仕様にはなっており ません。ＡＴＯＫにおいて英単語を入力しようとすると、 日本語かな５０音に相当する部分は強引に先行変換されてしまうので、単純単 語リストテキストではどうしてもデータを活用しきれません。 そこで、先回りをしてＡＴＯＫのくせを解析してそのくせを加味したかたちで ＡＴＯＫ用に英和テキスト辞書を改造しました。このＡＴＯＫのくせはなかなか 手ごわく、改造にかなりの手間を要求するものでした。そこで今回のファイルは ３５０１と語彙はまったく同じながら、バージョンのナンバリングを１つあげさ せていただきます。 ＡＴＯＫでないＦＥＰをおつかいのかたで、「素」の英和テキスト辞書が使用可 能な方は旧バージョンをお使いください。（「履歴」参照）。 ３．１．２）使用予想条件。（語彙内容に関して。） 使用される方の英語の語彙は高校英語卒業程度を想定しています。 中学基本単語は収録されていません。 ・日本語で二字熟語と呼ばれている抽象単語 ・ポピュラーなはなしことば を３０３では強調しました。 ３０５では、基本語約１５００語を追加いたしました。 ３．１．３）アーカイブ・辞書区分アルファベットの凡例。（改め） アーカイブ： Ｂ：ＡＴＯＫ８，９用バイナリ収録アーカイブ Ｔ：ＡＴＯＫ汎用テキスト収録アーカイブ 辞書本体。 Ｉ：インターネット対応全半角出力(半角ｶﾅ除ｸ)辞書。 Ｅ：和英（toEnglish)辞書 Ｊ：英和（toJapanese)辞書。 Ｂ：ビス辞書。和英英和一括収録。 ============================================================================== ３．２）履歴。 ＧＡＩＧ３０１Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０１英和・和英版。（９５．９月） 辞書本体１９万バイト。英和和英機能をひとつのファイルに同梱包。 名詞のみ。動詞・形容詞・副詞対応なし。使い勝手の悪さが英和検索機能に存在。 対応ＦＥＰ、ｋａｔａｎａ（GAIGFKTN.DIC）、ＡＴＯＫ（GAIGATOK.TXT）。 ＧＡＩＧ３０３Ｍ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０３和英版。（９５．１１月） 辞書本体１５万バイト。大幅に語彙を増強（約２倍）基本語・日常語）容量削減 のため英和辞書を分離。動詞・形容詞・副詞対応完了。ＶＪＢ対応テキスト添付開 始。（GAIGFVJB.TXT） ＧＡＩＧ３０５Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０５和英・英和版。（９６．０４月） 辞書本体２５万バイト。大幅に語彙を増強（約２・５倍）基本語・日常語）ＶＪＢ 対応テキスト不添付。 ＲＥＭＡＩＮ．ＬＺＨ 一太郎（ＡＴＯＫ）への移植ミスの修正ファイル。（品詞の 「名詞サ変」 をＫＡＴＡＮＡ版の「サ変名詞」のままで配付した分の修正。） ＰＬＵＳ３５１Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０５１対応の差分ファイル。博物関係 の語彙（約７００語＊２＝１４００見出し）（フリーウエア）。 ＧＡＩＧ３５２Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０５２和英・英和版。（９６．０８月） REMAIN1,PLUS３５１同梱。事実上機能していなかったＡＴＯＫ上の英和機能をサポ ート。（別項参照。）ユーザー辞書の登録容量がＦＥＰの上限に制限されたのでカタナ （大塚商会）形式の辞書の配付を中止。 ＧＡＩＧ３５４Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ３０５４和英・英和版。（９７．０１月） 新規追加単語、約１０００語。 ＫＡＴＡＮＡ版からＡＴＯＫ版に移行する際に未解決であった子音変換の間違いを 訂正（ＡＴＯＫ英和版として）。 非５０音性子音、ｃｆｌｑｖｘのうち、 ぁ行 ゃ行 ＫＡＴＡＮＡの打鍵 ＸＡ ＸＹＡ ＡＴＯＫの打鍵 ＬＡ ＬＹＡ の誤りを修正しました。 ＧＡＩＧ３５５Ｂ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０５５和英・英和版。（９７．２月） 辞書本体３０万バイト。新規追加単語、約４０００語。 ＧＡＩＧ３５８Ｂ／Ｔ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０５８和英・英和版。（９７． ３月） 辞書本体約４０万バイト。新規追加単語、約４０００語。 語彙の修正。 容量増加によりＡＴＯＫ用バイナリ版と一般テキスト版にＬＺＨアー カイブを分離。 ＧＡＩＧ３５９Ｂ／Ｔ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０５９和英・英和版。（９７． ６月） 辞書本体約５０万バイト。新規追加単語、約４０００語。 語彙の修正。 容量増加によりテキスト版辞書を英和版と和英版に分離。 ＧＡＩＧ３７０Ｂ／Ｔ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０７０和英・英和版。（９７． １０月） 辞書本体約５５万バイト。新規追加単語、約２０００語。 ＧＡＩＧ３７１Ｂ／Ｔ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０７１和英・英和版。（９８． ０１月） 辞書本体約８２万バイト。新規／見直し語彙、約１００００語。 ＧＡＩＧ３７２Ｂ／Ｔ．ＬＺＨ がいぐりっしゅ ３０７２和英・英和版。（９９． ０１月） 辞書本体約９２万バイト。新規／見直し語彙、約４０００語。 ４）課題。（バージョンアップ予定） 語彙の増強は随時行なっていきます。 ５）謝辞。 基幹語彙（約３百語。見出し語拡張により本データでは一千行相当）の作成にあたり、 （株）祥伝社からデータ参考使用の許可をいただきました。伏してお礼申し上げます。 参考書物：「長崎弦弥の英単語（赤版）」 参考条件。 １）使用する語彙が本書のすべてではないこと。 ２）使用する語彙が基本語にかぎられ、本書の特色に抵触しないこと。（参考文献が 本書である必然性が存在しないこと。） ============================================================================== ・補足・ ６）感謝 作成するにあたり頻繁に使用したツールを併記し、供給された方に感謝します。 ＧＮＵ ＳＥＤ.EXE 提供者 谷本孝浩氏 E-mail: NBC02362@niftyserve.or.jp ＣＡＴ.EXE 提供者 くさかべよういち氏 E-mail: void@merope.pleiades.or.jp （供給元、ＡＳＣＩＩＭＳＤＯＳフリーソフト４０。（書籍）） ７）愚痴 時々こういうものを作っていて本当に世間の役に立っているのかどうか疑問に想う ことがあります。彼我を区別しないで言えば、荒れる教室をほっぽって、ひとりよが りの視聴覚ソフト制作にはまっている大人になりきれていない先生も残念ながら少な からずいると聞きます。 教育や学習というものは最終的・根本的にはデータじゃないんですね。こんなデー タを使うより現地でのネイティブとの経験がはるかに役に立つことは言うまでもあり ません。 インターネット上は、大洋の東西を問わず、依存心が強い人が多いので、顔の見え ないコミュニケーションは大抵の場合、不幸な結末に終わるようです。 ８）免責 このデータの使用に際して発生したいかなる損害にも作成者は一切の責任を負いま せん。特に公文書・ビジネス文書への使用はお控えください。 このデータのコンセプトは中程度の英語力のある方向けの支援データです。厳密な 文書・使用目的のためには市販のソフト・電子翻訳機をお勧めします。 ９）転載条件。 基本として自由ですが、以下の２件を遵守してください。 1)かならず供給アーカイブのまま転載してください。 2)マナーの乱れたサイトには転載しないでください。（個人の裁量におまかせしま す）。 なお、バージョン３．０５４から出版物付録媒体への転載を了承いたします。 以上。 作成者 MIYAMA. NIFTYSERVE、ＶＹＥ００５２５. VYE00525@niftyserve.or.jp ＰＥＯＰＬＥ、 ８１９６６６８２@people.or.jp ===============================================================================